آج کے وقت میں جب مذہب کو لے کر تلواریں كھچي ہیں ، گورکھپور کے لوگوں کا جذبہ سلام کرنے کے قابل ہے. ابھی تک صرف ہندوؤں کے لئے ہی سمجھا جانے والا گیتا پریس مسلمانوں کے درمیان بھی ہندو مذہب کی باتیں پہنچا رہا ہے. یہ کام کر رہی ہے گیتا پریس میں چھپ رہی اور مسلمانوں کے درمیان فروخت ہو رہی اردو زبان والی گیتا . خاص بات یہ ہے اس طرح کی گیتا کو شائع کرنے کا 
فیصلہ کچھ مسلمانوں کے کہنے پر ہی گیتا پریس نے کیا ہے.
گیتا پریس کے منیجر ڈاکٹر لالم تیواری بتاتے ہیں کہ کچھ وقت پہلے حیدرآباد سے کچھ مسلمانوں نے گیتا پریس سے رابطہ کیا. وہ چاہتے تھے کہ گیتا پریس اردو میں بھی گیتا کی اشاعت کرے تاکہ وہ اسے پڑھ سکیں. اس کے بعد گیتا پریس نے طے کیا کہ وہ اردو میں بھی گیتا کو چھاپا جائے گا. پھر حیدرآباد کے انہی مسلمانوں سے کہا گیا کہ گیتا کا اردو میں ترجمہ کریں . ایسا ہی ہوا اور تب گیتا پریس میں پہلی بار اردو میں گیتا شائع ہوا. ڈاکٹر تیواری کہتے ہیں کہ ہمیں یہ کام کر بے حد خوشی ہوئی. گیتا پریس میں جاب ڈپارٹمنٹ کے ہیڈ ببن جی دوبے کہتے ہیں کہ اردو میں شائع گیتا سب سے زیادہ اب تک حیدرآباد میں فروخت ہوئی ہے. وہاں سے ڈیمانڈ آتی رہتی ہے اور ہم وہاں اردو گیتا کی کاپیاں بھیجتے رہتے ہیں. اس کی اب تک تقریبا ایک ہزار کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں.
مارکیٹ میں ہندی میں شائع چائنیز گیتا بھی آ گئی ہے. اس بارے میں جب گیتا پریس کے منیجر ڈاکٹر لال منی تیواری سے بات کی گئی تو ان کا کہنا تھا کہ ہمیں بھی ایسی معلومات ملی تھی. ہم نے دہلی میں لگے کتاب میلہ میں چائنیز کتابوں کے اسٹال سے رابطہ کیا. ان لوگوں نے بتایا کہ چین میں شائع گیتا کے بارے میں پتہ چلا ہے لیکن ابھی ہمارے پاس نہیں آئی ہے. ڈاکٹر تیواری کہتے ہیں کہ گیتا پریس چائنیز گیتا کے بارے میں معلومات کر رہا ہے. جب اس کی فی ہمیں ملے گی تو ہم اس کی درستگی کی جانچ بھی کریں گے.
